Vengo*

Saatlerdir yuruyorum. Bombos yolda, bana arkadaslik eden ayakseslerimden baskasi yok. Mutsuz muyum peki? Degilim. Mutlu muyum? Degilim. Yollar benim evim. Yabanciligim, aslinda kendime. Baska dillerdeki merhabayi, gunaydini, iyi aksamlari, hoscakali anlayabiliyorum. Beynimin kirintilarinda dolasan seslere anlam veremememin aksine. Duyargalarim acik sonuna kadar.

Bir tek kanatlarim iptal. Sikisip kaldigim bedenimle, yola devam. Kulagimda, cingene ezgileri-en sevdigimiz "film"den. Nasil olur da 17 yasindaki bir kiz bu denli yurek daglayici vokal yapabilir diyorum icten ice.

"no tengo lugar

y no tengo paisaje

menos tengo patria"

(hiçlikten geliyorum

ne bir yerim var

ne de vatanım)

Basimi kaldiriyorum gokyuzune, aksam olmakta. Yorulmusum icten ice. Cok yildizli bir gece olacak gibi, berrak gokyuzu ayni sekilde yavastan kapaniyor, teslim ediyor kendini. Sarki devam ediyor. Hafiften bir ruzgar esiyor simdi. Urperiyorum. Ama usumuyorum. Cok ciddiyim. O urperti soguktan degil emin ol. Sarki tekrar ederken yine o soru beynimin icinde yankilaniyor: Nasil olur da 17 yasindaki bir kiz parca pincik eden vokal yapar diyorum icten.

"naci en alamo

naci en alamo

no tengo lugar

y no tengo paisaje

yo menos tengo patria"

(alamo'da doğdum

yerim yok

toprağım yok

yurdum yok)

Sirtimi dayadagim "kavak" agacindan guc aliyorum, yakarken son sigarami. Ilk duydugunda bu sarkiyi, verdigin tepki geliyor gozumun onune. Gulumsuyorum. Ellerin avuclarimda, basin omzumda, yagmurdan islanmis arnavut kaldirimda yururken "Cok guzeldi" demistin, ben de "Evet, guzeldi" diyebilmistim. Ayni soruyu sen de sormustun cok sonralari, nasil olur da 17 yasindaki bir kiz bu denli notalari en acisindan tonlardi.

Montumun yakasini kaldirip devam ediyorum yola. Sarki tekrar baslarken, yeniden basliyorum yola. Tesaduf mu? Degil. Kurgulanmis mi? Degil. Su an senden cok uzaklardayim ama, sanirim sorunun cevabini buldum: Bir cingene aciyi hayatinda olmasa da genlerinde tasiyabiliyormus.

* Tony Gatlif'in "Vengo" adli filminin soundtrackinde yer alan Remedios Silva Pisa'nin yorumladigi "Naci En Alamo" sarkisina istinaden...

** Sarki sozleri ve cevirisi eksisozluk.com'dan alinmistir.